Большой итальянско-русский словарь - paura

f

страх, боязнь

paura dell'acqua — водобоязнь

aver paura — бояться, опасаться

avere una gran / una bella paura, avere una paura matta / birbona разг. — страшно / со страшной силой перетрусить

farsela addosso per la paura грубо — обделаться со страху, наделать в штаны прост.

far paura — пугать, наводить страх

tremare di paura — дрожать от страха

avere paura dell'aria — быть домоседом, бояться показать нос на улицу

non avere paura dell'inferno — ни черта не бояться

ha paura che gli caschi la casa — он боится как бы чего не вышло

avere paura della propria ombra — бояться собственной тени

ho paura di sì / di no разг. — боюсь, что да / что нет

mettere paura — держать в страхе

gli entrò la paura addosso — его охватил страх

niente paura! — смелей!

non abbiate paura — не бойтесь, не беспокойтесь

Syn:

spavento, sgomento, panico, terrore, orrore; timore, inquietudine, allarme, trepidezza, trepidanza, tremore, tremarella

Ant:

coraggio, valore, baldanza, audacia; cuore, animo, sangue freddo

••

chi ha paura non vada alla guerra prov — волков бояться в лес не ходить

la paura fa i passi lunghi prov — пуганый зверь далеко бежит

la paura ingrossa il pericolo prov — у страха глаза велики